“礼物马……谢谢”

“A caval donato… Grazie”

我的祖母,来自西西里岛,墨西拿省一个小村庄的一名教师,每 100 个单词分享一句谚语,一句谚语,其中一个诞生于村庄的短语,用于说明某事留下教训和/或对对话者的警告。我是否受过教育,是否了解这个世界并不重要;这句话让你大吃一惊,以最强大的方式投资你,并强调你的不安全感和弱点。

我想象她在镇上的街道上,在微笑和大笑、眼神和聊天之间,用专门为那个致命的情况缝制的谚语来回应每一件事。

有没有一位女士在阳台上对着她鲁莽的女儿大喊大叫?我听到奶奶说“在家洗你的脏衣服”;

女儿不听还蛮横造反? “没有人比不想听的人更聋”;

木匠的儿子是否决定离开并另辟蹊径? “迟到总比不到好”,因为毕竟“每一次休息都会丢失”。

因此,在连续不断的循环中,数小时、数小时、数天、数周,我们靠这些答案为生,就好像它们可以成为每一种行为的理由,我们不问自己任何其他问题,因为俗话说足以结束演讲。他的专横是致命的。

毕竟,这些都是在街头诞生的说法,在许多男人和女人的日常经历中,在可以轻松取代人类行为的理论和研究的主要情况下。对于那些经历过这些经历并每天过着这些经历的人来说,路径是无用的。

事实上,很容易发现今天的一些说法并不像我们所期望的那样有力或宏伟。如果我的祖母还活着,她将能够轻松地将它们插入各处,但我不知道它们在 2000 年代的真实性如何。因此,区分谚语的类型很重要:区分者、现代版本和常青树。

鉴别器:

文化和历史告诉我们,过去个人特征不是独特性的因素,而是差异化和异化的因素。如果没有完全遵守共同愿景,身体特征、性取向、宗教和任何其他表征一个主题的元素,都是被移除和嘲笑的理由或理由。

“矮女人,全是窝”……这句谚语让你哑口无言,让人想起女性的身体特征,指的是令人不安的性因素;时至今日,这句话不会长久,幸好,但在过去的女人认为这句话是正确的,为什么不正确,真正的赞美。

“小桶里有好酒……但软木塞里什么都没有”。如果你去互联网上寻找这个成语第一部分的意思,那么,你会得到“矮个子有其他品质”的定义。假设我不是一个很高的人,我想知道高个子被认为是一种天赋有多久了;没错,“身高一半美”,但我也想知道为什么矮个子不能拥有至少另一半。

“谎言腿短”,但为什么对矮个子如此愤怒?

但整个意大利都是这种情况,从北到南,如果你在皮埃蒙特(及更远的地方)停下来,你是一个女人,你有一头红头发,你可能会被挑出来,因为“红色的 cavei,贪婪的使用";我就不翻译了,但我想知道为什么这种内在的大男子主义甚至接近于一句简单的话。

总之,我们一刻也停不下来,“政治正确”也影响着意大利的谚语;谢天谢地!

现代版本:

您是否知道那些我们今天仍在使用但我们可以轻易改变的说法,因为我们变得更加愤世嫉俗和刻薄?

“这只猫无论如何都会吃猪油……她会胖死的!”。很明显。正如吉尔库珀教我们不断锻炼一样,我们也会吃同样的电视和 c。d“垃圾食品”会让我们变得更好。

“眼睛看不见……眼睛检查?”。伙计们,怎么会认为心不会痛呢?向出轨的男人或女人扔几个盘子或杯子是典型的没骨气的说法;但老实说,多亏了 Facebook,我们现在才知道这句话有多么不真实

......从远处你可以听到音乐在说“爱你说谎的方式”!

“相信上帝……恨你”。我需要解释为什么吗?这 2020 年对你来说还不够吗?

长青:

它们就在这里,我认为这些说法永远不会结束,即使在今天也能找到异常真实的说法:

“不是所有的甜甜圈都有洞”;一个清楚的例子,说明在一个家庭中,我如何以正确的方式变得鲁莽和疯狂,然后,即使在物质上,我也是一个糟糕的厨师。

“犯错是人,坚持是恶魔”;你们中间有谁知道有人继续犯错误而没有任何改善?当我想象你们都举手时,我开始为我的罪赎罪。

“Tentar 不伤害”,“有其父必有其子”,“你去的国家,你找到的习俗”,“谁自己做,赚三个”等等另外 100、1000, 10000。

谚语在我们的沉默中说话,并潜入我们的生活,进入我们的语言,试图教给我们一些我们认为我们不知道,或者我们不想知道的事情。

我认为,与几年前相比,这些流行的肯定的使用与为我们自己根本不知道如何处理的情况辩护是一致的。

但绝不会像今年那样,如果我的祖母还在这里,站在人群面前,她会不会清清嗓子,用拳头捂住嘴,轻轻咳嗽,然后说:

“祸不单行”……多么真实……2021 年 Covid-19 的新毒株。

相关文章

发表评论

您的电子邮件地址不会被公开。强制性字段标记 *

评论将在发布前检查