"A Cavallo Donato ... شكرًا"

شاركت جدتي ، صقلية من أصل ، معلمة لقرية صغيرة في مقاطعة ميسينا ، لكل 100 كلمة ، قولًا ، مثالًا ، إحدى هذه العبارات المولودة في القرية ، مفيدة للإشارة بشكل أفضل إلى بعض الأحداث وترك التدريس و/أو تحذير إلى المحاور. لا يهم ما إذا كنت قد تم القبض علي أم لا ، سواء كنت أعرف العالم أم لا ؛ لقد ضربتك هذه الجملة بالكامل ، واستثمرت لك بأقوى طريقة وتأكيد على انعدام الأمن والضعف.

 

أتصور ذلك في شوارع المدينة ، بين الابتسامات والضحك ، والمظهر والدردشة ، للرد على كل حادث مع المثل الملمس المخصص لهذا الوضع المشؤوم.

 

هل هناك سيدة صراخ من الشرفة ضد ابنة Scapeman؟ أسمع الجدة تقول "يتم غسل الملابس القذرة في المنزل" ؛

ألا تستمع الابنة وتتمرد بقوة وافتراضية؟ "ليس هناك أصم أسوأ من أولئك الذين لا يريدون سماع" ؛

هل قرر ابن النجار المغادرة والشروع في طريق جديد؟ "متأخرا أفضل من عدمه" ، لأنه علاوة على ذلك "يضيع كل يسار".

 

وهكذا لساعات وساعات ، أيام ، أسابيع ، في حلقة مستمرة ، نعيش على هذه الإجابات ، كما لو كان يمكن أن يكونوا مبررين لأي سلوك ولا يتساءل المرء شيئًا آخر ، لأن القول يكفي لإغلاق الكلام. قوانينه مميت.

علاوة على ذلك ، فهذه عبارات ولدت في الشارع ، في التجربة اليومية لعدة رجال ونساء ، في مواقف المعلمين التي يمكن أن تحل محل نظرية السلوك البشري ودراستها بسهولة. مسار عديم الفائدة لأولئك الذين عاشوا تلك التجارب ويعيشونها يوميًا.

 

من السهل اكتشاف أن بعض الأقوال ، اليوم ، ليس لديها نفس القوة أو العظمة التي نتوقعها. إذا كانت جدتي على قيد الحياة ، فستكون قادرة على إدراجها هنا وهناك بسهولة كبيرة ، لكنني لا أعرف مدى صدقها في العقد الأول من القرن العشرين. من المهم تقسيم أنواع الأمثال: التمييز ، الإصدارات الحديثة و Evergreen.

 

 

التمييز:

تعلمنا الثقافة والتاريخ مقدار الخصائص الشخصية لم تكن عنصرًا من عناصر التفرد بل التمايز والغزل ، في الماضي. كانت الخصائص الفيزيائية ، والتوجه الجنسي ، والدين وأي عنصر آخر يميز موضوع ما ، سببًا أو سببًا للإزالة والسخرية إذا لم يكن هناك الالتزام الكامل بالرؤية المشتركة.

 

"Nana Woman ، All Den" ... مثال يتركك عاجزًا عن الكلام ، ويتذكر ميزة جسدية أنثى ويشير إلى عنصر جنسي مقلق ؛ حتى الآن ، لم يكن لهذا القول حياة طويلة ، لحسن الحظ ، ولكن في الماضي اعتبرت النساء هذه الجملة على أنها صحيحة ولماذا لا ، مجاملة حقيقية.

 

"في البرميل الصغير هناك نبيذ جيد ... ولكن لا يوجد شيء في الغطاء". إذا ذهبت للبحث عن المعنى الموجود على إنترنت الجزء الأول من هذه الطريقة من القول ، حسنًا ، سيكون لديك تعريف "الأشخاص المنخفضون لديهم صفات أخرى". ابتداءً من افتراض أنني لست شخصًا مرتفعًا جدًا ، تساءلت عن المدة ، ليكون مرتفعًا ، يمكن اعتباره مهرًا ؛ بالطبع ، هذا صحيح ، "نصف ارتفاع الجمال" ، لكنني أتساءل أيضًا لماذا لا يمكن لأي شخص أقل أن يكون لديه النصف الآخر على الأقل.

"الأكاذيب لها أرجل قصيرة" ، ولكن لماذا هذا الغضب مع أقل الناس؟

 

ولكن هذا هو الحال في جميع أنحاء إيطاليا ، من الشمال إلى الجنوب ، وإذا توقفت في بيدمونت (وليس فقط) ، فأنت امرأة ولديك شعر أحمر ، يمكن اختبارك لأن "Rossa de Cavei ، الجشع للاستخدام" ؛ أنا أنقذ لك الترجمة ، لكنني أتساءل لماذا هذا الشوفينية الجوهرية القريبة من قول بسيط.

 

باختصار ، لا يمكن للمرء أن يتوقف للحظة أن "الصحيح السياسي" يؤثر أيضًا على الأمثال الإيطالية ؛ والحمد لله!

 

الإصدارات الحديثة:

هل تعرف تلك الأقوال التي ما زلنا نستخدمها اليوم ، لكن يمكننا التغيير بأمان لأننا أصبحنا أكثر سخرية وسوءًا؟

"القط يذهب إلى شحم الخنزير كثيرًا ... لدرجة أنك تموت من أجلها!". من الواضح. على الرغم من أن جيل كوبر قد علمنا أن ندربنا باستمرار ، إلا أننا سنأكل أيضًا نفس التلفزيون و so -alled "الوجبات السريعة" سيكون لها أفضل ما فينا.

 

"ألا ترى ... فحص العين؟". يا رفاق ، كيف يمكنك أن تعتقد أن القلب لا يمكنه دولري؟ القول النموذجي لأولئك الذين ليس لديهم العمود الفقري لإطلاق بعض الأطباق أو الزجاج ضد رجل أو امرأة تخون ؛ لكننا صادقون ، بفضل Facebook ، لقد رأينا مدى هذا القول ليس حقيقيًا الآن

... ومن بعيد ، يمكنك سماع الموسيقى التي تجعل "أحب الطريقة التي تكذب بها"!

 

"ساعد هذا الله ... يكرهك". هل يجب أن أشرح لماذا؟ لم يكن 2020 كافيًا بالنسبة لك؟

 

الخضرة:

وهنا ، تلك الأقوال التي أعتقد أنها لا يمكن أن تنتهي أبدًا وأنها حتى اليوم تجد حقيقة استثنائية:

"ليس كل الكعك يخرج مع الحفرة" ؛ مثال على التفكير في كيف في الأسرة بطريقة ما ، تمكنت من أن أكون bacheze وخرج من ذهني ، ثم ، حتى ماديًا ، أنا طباخ سيء.

"أن يخطئ هو إنسان ، إلى المثابرة شيطانية" ؛ من من بينكم يعرف شخص ما زال يخطئ بطريقة تسلسلية دون أي تحسن؟ بينما أتصور أن الجميع يدهون يدهون ، أبدأ في صنع غرامة من خطاياي.

"المحاولة لا تضر" ، "هذا الأب ، مثل هذا الابن" ، "البلد الذي تذهب إليه ، والعرف الذي تجده" ، "من يفعل ذلك ، يفعل لثلاثة" وهكذا في 100 ، 1000 ، 10000.

 

يتحدث الأمثال في صمتنا ويلمحون أنفسهم في حياتنا ، بلغتنا في محاولة لتعليمنا شيئًا نعتقد أننا لا نعرفه ، أو ربما لا نريد أن نعرفه.

أعتقد ، مع نضج مختلف عن تلك التي استمرت بضع سنوات ، أن استخدام هذه العبارات الشعبية يتزامن مع تبرير أنفسنا للمواقف التي لا نعرفها ، على الإطلاق ، إدارتها.

 

ولكن لا تشبه هذا العام أبدًا ، إذا كانت جدتي لا تزال هنا أمام السكان ، فسيتم تخفيف الصوت عن طريق جلب القبضة إلى الفم ، للحماية بلطف ويقول:

"المصائب لا تأتي أبدًا الشمس" ... ما مدى صحة ذلك ... سلالة جديدة جيدة من Covid-19 لعام 2021.

 

اترك تعليقا

جميع التعليقات معتدلة قبل نشرها